Đảng, nhân dân hai nước Việt Nam - Trung Quốc tiếp tục phát triển quan hệ hữu nghị mãi mãi xanh tươi, đời đời bền vững (1994 - 2006)


Tổng Bí thư Đảng cộng sản Việt Nam Đỗ Mười vàTổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa Giang Trạch Dân chứng kiến Lễ ký Hiệp định Hợp tác kinh tế thương mại giữa hai nước nhân chuyến thăm chính thức Việt Nam của Tổng bí thư Giang Trạch Dân. 20/11/1994. 1994年11月20日趁江泽民正式访问越南, 越共中央总书记杜梅和中共中央总书记、中华人民共和国主席江泽民参 . 与证两国经济贸易合作协定的签署仪式 . General Secretary of Vietnam Communist Party Do Muoi and General Secretary of China Communist Party, President of People's Republic of China Jiang Ze Min witnessed the signing ceremony of Agreement on economic and commercial cooperation between the two countries on the occasion of his visit to Vietnam. 20th November 1994.
(Nguồn: Thông tấn xã Việt Nam). (来源: 越南通讯社). (Source: Vietnam News Agency).
Tổng bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa Giang Trạch Dân tiếp thân mật Thủ tướng Phan Văn Khải nhân chuyến thăm Trung Quốc. 20/11/1998. 1988年11月20日,潘文凯总理在中国访问时,中共中央总书记、中华人民共和国主席江泽民亲切会见潘文凯总理 . General Secretary of China Communist Party, President of People's Republic of China Jiang Ze Min warmly received Prime Minister of Socialist Republic of Vietnam Phan Van Khai on his visit to China. 20th November 1998.
(Nguồn: Thông tấn xã Việt Nam). (来源: 越南通讯社). (Source: Vietnam News agency).
Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa Hồ Cẩm Đào đón và tiếp Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Nông Đức Mạnh tại Đại lễ đường nhân dân Bắc Kinh. 07/4/2003. 2003年4月7日中共中央总书记, 中华人民共和国主席胡锦涛在北京人民大会堂会见越共中央总书记农德孟 . General Secretary of China Communist Party, President of People's Republic of China Hu Jin Tao warmly received General Secretary of Vietnam Communist Party Nong Duc Manh in Peoples' Great Hall of Beijing. 7th April 2003.
(Nguồn: Thông tấn xã Việt Nam). (来源: 越南通讯社). (Source: Vietnam News Agency).
Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh hội đàm với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa Hồ Cẩm Đào tại Đại lễ đường nhân dân Bắc Kinh. 07/4/2003. 2003年4月7日农德孟总书记同中共中央总书记、中华人民共和国主席胡锦涛在北京人民大会堂亲切会谈 . Discussion between General Secretary of Vietnam Communist Party Nong Duc Manh and President of People's Republic of China Hu Jin Tao in Peoples' Great Hall of Beijing. 7th April 2003.
(Nguồn: Thông tấn xã Việt Nam). (来源: 越南通讯社). (Source: Vietnam News Agency).
Đồng chí Vương Thái Hoà, Uỷ viên TW Đảng Cộng sản Trung Quốc, Bí thư tỉnh uỷ An Huy trao tặng đ/c Nông Đức Mạnh bức ảnh Bác Hồ chụp chung với Phó Chủ tịch nước Đổng Tất Vũ năm 1965 ở Hoàng Sơn, An Huy. 10/4/2003. 2003年4月10日中共中央委员、安徽省委书记王泰和同志向农德孟总书记赠送1965年国家副主席董必武同胡志明主席在安徽黄山的合影 . Mr. Wang Tai Hua, member of Party central committee, Secretary of Anhui provincial party committee, presented General Secretary of Vietnam Communist Party Nong Duc Manh the picture of Uncle Ho with Vice-President of P.R of China Dong Biwu in 1965, in Huangshan, Angui. 10th April 2003.
(Nguồn: Thông tấn xã Việt Nam). (来源: 越南通讯社). (Source: Vietnam News Agency).
Thủ tướng Phan Văn Khải và Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo chứng kiến Lễ ký kết thư và trao đổi về việc Việt Nam không áp dụng 3 điều khoản bất lợi mà Trung Quốc phải chấp nhận khi vào WTO, tại Văn phòng Chính phủ Việt Nam. 07/10/2004. 2004年10月7日潘文凯总理和温家宝总理在越南政府办公厅见证有关在加入世界贸易组织时越南不采用中国需要接受的三条不利条款的谈判和签署仪式 . Prime Minister of S.R. of Vietnam Phan Van Khai and Prime Minister of P.R of China Wen Jia Bao witnessed the signing ceremony of the exchange note on the non-application by Vietnam of 3 unfavorable articles that China has to accept as condition to join WTO at Vietnam Government's Office. 7th October 2004.
(Nguồn: Thông tấn xã Việt Nam). (来源: 越南通讯社). (Source: Vietnam News Agency).
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa Hồ Cẩm Đào và Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trần Đức Lương chứng kiến Lễ ký kết Hiệp định giữa Việt Nam và Trung Hoa về việc Việt Nam gia nhập WTO, nhân chuyến thăm chính thức Trung Quốc của Chủ tịch nước Trần Đức Lương. 18/7/2005. 2005年7月18日趁国家主席陈德良正式访问中国之际,中共中央总书记、中华人民共和国主席胡锦涛和越南国家主席陈德良见证有关越南加入WTO越南和中国之间的协定签署仪式 . General Secretary of CPC, President of P.R of China Hu Jin Tao and President of S.R. of Vietnam Tran Duc Luong witnessed the signing ceremony of Agreement between Vietnam and China on the joining to WTO of Vietnam in the official visit to China of President Tran Duc Luong. 18th July 2005.
(Nguồn: Thông tấn xã Việt Nam). (来源: 越南通讯社). (Source: Vietnam News Agency).
Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh và Chủ tịch nước Trần Đức Lương đón tiếp Tổng Bí thư, Chủ tịch nước CHND Trung Hoa Hồ Cẩm Đào sang thăm chính thức Việt Nam. 31/10/2005. 2005年10月31日农德孟总书记和国家主席陈德良会见中共中央总书记、中华人民共和国主席胡锦涛到越南正式访问 . General Secretary of CPV Nong Duc Manh and President of S.R. of Vietnam Tran Duc Luong received General Secretary of CPC, President of P.R of China Hu Jin Tao on his official visit to Vietnam. 31st October 2005.
(Nguồn: Thông tấn xã Việt Nam). (来源: 越南通讯社). (Source: Vietnam News Agency).
Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh, Chủ tịch nước Trần Đức Lương và Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa Hồ Cẩm Đào chứng kiến Lễ ký kết các văn kiện hợp tác Việt – Trung. 31/10/2005. 2005年10月31日农德孟总书记,国家主席陈德良和中共中央总书记、中华人民共和国主席胡锦涛见证各个越中合作文件的签署仪式 . General Secretary of CPV Nong Duc Manh, President of S.R. of Vietnam Tran Duc Luong and President of P.R of China Hu Jin Tao witnessed the signing ceremony of cooperative documents between Vietnam and China. 31st October 2005.
(Nguồn: Thông tấn xã Việt Nam). (来源: 越南通讯社). (Source: Vietnam News Agency)
Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước CHND Trung Hoa Hồ Cẩm Đào hội đàm với Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Nông Đức Mạnh nhân chuyến thăm chính thức Trung Quốc. 22/8/2006. 2006年8月22日趁农德孟总书记正式访问中国之际,中共中央总书记、中华人民共和国主席胡锦涛同越共中央总书记农德孟会谈 . President of P.R of China had a discussion with General Secretary of CPV Nong Duc Manh on the occasion of his official visit to China. 22nd August 2006.
(Nguồn: Thông tấn xã Việt Nam). (来源: 越南通讯社). (Source: Vietnam News Agency).
Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tiếp và hội kiến với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa Hồ Cẩm Đào tại Văn phòng Chính phủ Việt Nam. 17/11/2006. 2006年11月17日阮进勇总理在越南政府办公厅会见中华人民共和国主席胡锦涛 . Prime Minister Nguyen Tan Dung received and met for an exchange of views with General Secretary of CPC, President of P.R of China Hu Jin Tao at Vietnam Government's Office. 17th November 2006.
(Nguồn: Thông tấn xã Việt Nam). (来源: 越南通讯社). (Source: Vietnam News Agency).
Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và phu nhân đón đồng chí Hồ Cẩm Đào và phu nhân sang thăm Việt Nam. 20/11/2006. 2006年11月20日农德孟总书记,国家主席阮明哲及其夫人迎接胡锦涛同志及其夫人来越南访 . General Secretary of CPV Nong Duc Manh, President of S.R of Vietnam Nguyen Minh Triet and his wife welcomed the visit of General Secretary of CPC, President of P.R of China Hu Jin Tao and his wife to Vietnam. 20th November 2006.
(Nguồn: Thông tấn xã Việt Nam). (来源: 越南通讯社). (Source: Vietnam News Agency).
Đồng chí Vương Cương - Uỷ viên dự khuyết Bộ Chính trị, Chánh văn phòng Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc tiếp đoàn cán bộ Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước Việt Nam tại Đại lễ đường nhân dân Trung Hoa ở Bắc Kinh. Năm 2006.
(Nguồn: Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước).
Đồng chí Vương Cương - Uỷ viên dự khuyết Bộ Chính trị, Chánh văn phòng Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc tiếp đoàn cán bộ Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước Việt Nam tại Đại lễ đường nhân dân Trung Hoa ở Bắc Kinh. Năm 2006.
(Nguồn: Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước).

Ảnh số 1/16